Le Seigneur des anneaux (Tome 1) - La fraternité de l'anneau (2014)

Quand j'ai reçu cet ouvrage, je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si beau. Il est grand, solide, et surtout d'une qualité irréprochable. Les pages sont épaisses, les illustrations sont magnifiques, la police est juste comme il faut. Pour ce qui est de la traduction, j'en suis enchanté. Elle est fluide, et on a pas envie de décrocher. Je vous la conseille. Il est vrai que quelques noms changent, mais honnêtement, très honnêtement, on s'y fait. C'est sûr on reste attaché aux noms de la première traduction - surtout quand on aime les films. Je n'ai pas finit encore ce tome, je viens de le commencer hier; pour vous donner quelques exemples, Bilbo Sacquet devient Bilbo Bessac, Frodon, devient Frodo, la Forêt Noire devient la forêt Grand'Peur, et quelques légères autres modifications... Mais ne vous inquiétez pas, la plupart des noms restent les mêmes, on est loin, très loin d'être dépaysé. Bref, le prix vaut largement ce livre. Et si vous voulez entamer la lecture pour la première fois du Seigneur des Anneaux, prenez cette édition, votre lecture sera bien plus plaisante !


4/5