L'apprenti d'Araluen 12 - Rôdeur royal (2014)

Voilà, ce livre est le terme de la saga et je sais déjà qu'elle va me manquer.
Cette série a tout pour plaire et il ne faut pas la manquer, pourtant, bien que je lui mette 5 étoiles (l'auteur n'est pour rien dans ma critique) je suis extrêmement déçu par la traduction. !!!
En effet, j'ai eu l'occasion en cours de lecture d'avoir en main trois tome originaux en anglais (australien) et là : le choc !!!
La traduction française est franchement traîtresse ! Rendons lui justice : le ton est juste et les personnages préservés pour l'essentiel.
Cependant les détails font que l'on s'éloigne de livre d'origine et si l'auteur a jugé bon d'écrire les choses d'une manière de quel droit les changer ?
Un petit exemple : j'ai toujours été étonné de l'addiction des Rangers à la "tisane"... ben oui, dans l'original il s'agit de café et ils sont accros à la caféine... cela expliquent un certain nombre de choses notamment avec les Aridi qui l'ont inventé. Pourquoi donc changer cela ? Le traducteur est-il un anti-café extrémiste ?
Ce n'est qu'un petit exemple mais de nombreux détails (y compris dans les combats omniprésents dans le livre) font que la complexité des caractères a été changé, et pas forcément en bien.
Lisez tout de même cette saga elle en vaut le coup ! Et si un jour vous pouvez la lire en version originale alors n'hésitez pas une seconde.
Bonne lecture.

5/5